赤阑桥尽香街直，笼街细柳娇无力。

出自宋代陈克的《菩萨蛮·赤阑桥尽香街直》

译文赤阑桥同芳香的繁华街市笔直连接，笼罩街市的细柳娇弱无力。

注释赤阑桥：又称赤栏桥，赤红栏杆的桥，在安徽合肥城南。香街：指各种香气混杂的繁华街市。笼街：指柳荫。

赏析此句写十里长街繁华绮丽的外景，且于写景中寓有情意，词境迷离悄恍，不仅把柳的姿态“形容曲尽”，而且显得既“香”且“直”又紧挨着河桥的“街”更婉转多姿。

完善

原文

陈克《菩萨蛮·赤阑桥尽香街直》

赤阑桥尽香街直，笼街细柳娇无力。金碧上青空，花晴帘影红。黄衫飞白马，日日青楼下。醉眼不逢人，午香吹暗尘。

译文及注释

译文 赤阑桥同芳香的繁华街市笔直连接，笼罩街市的细柳娇弱无力。金碧辉煌的楼阁直上青空，花映晴日，隔着帘帷透过红影，黄衫贵少骑着飞奔的白马，日日寻花问柳，系马在青楼下。两眼醉朦胧，在闹市上横冲直撞旁若无人，正午风吹花香，散入马蹄扬起的暗尘。

注释 赤阑桥：又称赤栏桥，赤红栏杆的桥，在安徽合肥城南。香街：指各种香气混杂的繁华街市。金碧：指金碧辉煌的楼阁。黄衫：贵族的华贵服装。青楼：指妓院。

赏析

此词上片写繁华都市花街柳巷之景，下片写冶游狎妓之人品行之丑恶、神态之骄横，状景写人，前后相合，寓讽其中，委婉含蓄，艺术上颇有特色。

词的上片写十里长街繁华绮丽的外景，且于写景中寓有情意，词境迷离悄恍：朱红栏干的桥梁横跨水面，桥的尽头是一条笔直的长街；街的两旁，嫩柳繁茂，柔条披拂，微风中轻轻地摇摆着。桥曰“赤阑”，暗示桥的华美；街曰“香”，更耐人寻味；而且它是笔直的，暗示街道繁华。柳可“笼街”，足见柳多。这柳又既“细”且“娇”，显示出她那婀娜多姿，柔条动人的神态。难怪李庚说陈克“诗多情致，词尤工”（《词跋》），只此开头两句，就已情致绵绵了。不仅把柳的姿态“形容曲尽”

展开阅读全文 ∨

评析

此词上片写繁华都市花街柳卷之景，下片写冶游狎妓之人品行之丑恶、神态之骄横，状景写人，前后相合，寓讽其中，委婉含蓄，艺术上颇有特色。

词的上片写十里长街繁华绮丽的外景，且于写景中寓有情意，词境迷离悄恍：朱红栏干的桥梁横跨水面，桥的尽头是一条笔直的长街；街的两旁，嫩柳繁茂，柔条披拂，微风中轻轻地摇摆着。桥曰“赤阑”，暗示桥的华美；街曰“香”，更耐人寻味；而且它是笔直的，暗示街道繁华。柳可“笼街”，足见柳多。这柳又既“细”且“娇”，显示出她那婀娜多姿，柔条动人的神态。难怪李庚说陈克“诗多情致，词尤工”（《词跋》），只此开头两句，就已情致绵绵了。不仅把柳的姿态“形容曲尽”

展开阅读全文 ∨

创作背景

陈克亲历两宋之交的战乱，其词虽对时世有所反应，但词还是承"花间"和北宋的婉丽之风，以描写粉融香润的生活和闲适之情见长。此词可见一二。

参考资料：完善

1、

唐圭璋等著 ．《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）．上海.：上海辞书出版社，1988年版（2010年5月重印）：第1117-1119页

简析

这首词通过写花街柳巷的景象，嘲讽公子哥儿的放浪生活。词的上片写花街柳巷之景，艳冶富丽；下片写寻花问柳之人，招摇过市，目中无人，极写冶游狎妓之人品行之丑恶、神态之骄横。全词写景婉雅、摹态传神，词人之讽刺藏而不露，锋芒内敛，有“似尽而不尽”之妙。

陈克

陈克(1081—1137）北宋末南宋初词人。字子高，自号赤城居士。临海（今属浙江）人。► 134篇诗文 ► 40条名句

完善

猜您喜欢

两鸟在林，不如一鸟在手。

透得生死关，方是大休歇。

——《小窗幽记·集醒篇》

察见渊鱼者不祥，智料隐匿者有殃。

——《列子·说符》

一年之计，莫如树谷；十年之计，莫如树木；终身之计，莫如树人。

——《管子·权修》

山暝听猿愁，沧江急夜流。

——孟浩然《宿桐庐江寄广陵旧游》

算命若有准，世上无穷人。

古之从仕者养人，今之从仕者养己。

——《格言联璧·从政类》

怕人寻问，咽泪装欢。

——唐婉《钗头凤·世情薄》

休言万事转头空，未转头时皆梦。

——苏轼《西江月·平山堂》

团鱼莫笑鳖，都是泥里歇。